安老师讲单词（七）—— “粉丝”与“脏话”

fan狂热爱好者、仰慕者，迷、粉丝，是英文fanatic的缩略词，源于一百多年前的美国，当时是指棒球迷，后来扩展至其它运动及电影等表演艺术。中文“粉丝”是fan的复数形式fans的音译（其实译成“饭丝”更接近英文发音，但可能因为“粉丝”是中文里已有的词汇，所以就这么叫了）。中文“粉丝”不分单复数，所以可以说“我是你的粉丝”，但英文决不能说I’m your fans, 因为fan是可数名词，fans是复数，可以说WE are your fans，但只能说I’m your FAN，或简单地说：Big fan!

fan club“粉丝俱乐部”常以所崇拜的名星的名字命名，如郭德纲的粉丝叫“纲丝”。现在中文里也有对应的词儿，叫“饭圈”或“饭团”，照这样的话另一个表示“全体粉丝”的词fandom就有一个现成的翻译——“饭桶”，连音都很接近：fan-DOM! 我希望有些粉丝团能把这个词学会，并采纳我提供的这个中文翻译，这样下次就可以跟人介绍：我们是某某某的饭桶！

好，现在我们回过头来看fanatic这个词，它源自拉丁语fānum意思是庙，所以本来是指宗教或政治极端主义者，后来才扩展至其它领域的狂热者、痴迷者，来看例子：a religious fanatic宗教狂热分子，a fitness fanatic健身狂魔。fanatical形容词，fanatical revolutionaries狂热的革命者，或作表语：He was fanatical about tidiness. 他有洁癖。fanaticism n. The bombing symbolizes the worst of religious fanaticism. 这次爆炸事件体现了最极端的宗教狂热。

今天的最后两个词也是来自fānum“庙”这个拉丁词：profane a. 世俗的，非宗教的；渎神的；语言亵渎的，下流的。pro是before，所以这个词的意思就是“outside the temple”庙前的、庙外的。profanity n. 本义是“渎神，不敬”，引申为一个去宗教化的、世俗的意思：污言秽语，脏话。不是每个人都会亵渎神灵，但几乎所有人都骂过脏话，比如You are goddamn right 里面的goddamn, 或者轻微一点的take a shit, 或者严重一点的“F”词：f**k you！例如这句：What the f**k are you f**king doing, you s** of a b**ch m**er-f**ker? 有些人听过、也说过很多profanity，却不知道profanity这个词本身，今天大家学到了，因为毕竟——“The profanity is another issue.”