in issue和in the issue辨析

【来源：易教网 更新时间：2025-03-24】

“In Issue” 和 “In the Issue”：看似相似，实则大不同

在学习英语的过程中，我们经常会遇到一些看起来非常相似的短语，但它们的含义却截然不同。今天，我们就来聊聊两个容易被混淆的短语：“in issue” 和 “in the issue”。别看它们只差了一个小小的“the”，但意思却天差地别。

接下来，我会用通俗易懂的语言，结合一些例子，带你彻底搞清楚它们的区别。

1. “In Issue”：在争论中，在争议中

首先，我们来看“in issue”。这个短语的核心意思是“在争论中”或“在争议中”。它通常用来描述某个问题或话题正在被讨论，但还没有达成共识或结论。

举个例子：

“The problem is still in issue.”

翻译过来就是：“这个问题仍在争议之中。”

这句话的意思是，大家还在讨论这个问题，还没有一个明确的答案或解决方案。

“In issue” 的常见场景：

- 争议性问题：比如社会热点、政策争议等。

例：Climate change is still in issue among scientists.（气候变化在科学界仍有争议。）

- 法律案件：法庭上争论的焦点问题。

例：The ownership of the land is in issue in the court.（这块土地的所有权在法庭上仍有争议。）

“In issue” 的其他用法：

除了表示“在争论中”，“in issue” 还有一个不太常见的意思，就是“期刊的某一期”。比如：

“The article appeared in issue 25.”

翻译过来就是：“该文发表在第25期。”

这里的“issue”指的是期刊的某一期，而不是争议。

小提示：

“In issue” 和 “at issue” 意思非常接近，都可以表示“在争论中”。比如：

“One of the main points at issue is that the Community wants the representatives to be based in East Jerusalem.”

翻译过来就是：“争论的要点之一是，共同体希望代表们的总部设在东耶路撒冷。”

这里的“at issue” 和 “in issue” 可以互换使用。

2. “In the Issue”：结果，最终

接下来，我们来看“in the issue”。这个短语的核心意思是“结果”或“最终”。它通常用来描述某件事情的最终结果或结局。

举个例子：

“They came to the same in the issue.”

翻译过来就是：“结果它们却是同一回事。”

这句话的意思是，经过一番讨论或分析后，大家发现两件事情其实是一样的。

“In the issue” 的常见场景：

- 事件结果：描述某件事情的最终结果。

例：The problem hasn’t been settled in the issue.（这个问题最终也未得到解决。）

- 总结性陈述：在讨论后得出结论。

例：In the issue, we decided to postpone the project.（最终，我们决定推迟这个项目。）

“In the issue” 的小故事：

想象一下，你和朋友在讨论去哪里旅行。一开始，大家意见不一，有人想去海边，有人想去山里。经过一番激烈的讨论后，最终大家都同意去海边。这时候，你就可以说：“In the issue, we all agreed to go to the beach.”

翻译过来就是：“最终，我们都同意去海边。”

这里的“in the issue” 强调了讨论后的最终结果。

3. 如何区分 “In Issue” 和 “In the Issue”？

现在，我们已经分别了解了“in issue” 和 “in the issue” 的意思，但如何在实际使用中快速区分它们呢？这里有几个小技巧：

技巧一：看上下文

“In issue” 通常出现在讨论或争议的场景中，而“in the issue” 则出现在总结或结果的场景中。

例：

- In issue: The new policy is still in issue among the public.（新政策在公众中仍有争议。）

- In the issue: In the issue, the government decided to withdraw the policy.（最终，政府决定撤回这项政策。）

技巧二：看是否强调结果

如果句子中强调的是某件事情的最终结果或结局，那么大概率是用“in the issue”。

例：

- In the issue, the team won the championship.（最终，这支队伍赢得了冠军。）

技巧三：记住固定搭配

“In issue” 通常和“still”或“remain”一起使用，表示某件事情仍在争议中。

例：

- The matter remains in issue.（这个问题仍在争论中。）

而“in the issue” 则常和“came to”或“decided”一起使用，表示最终的结果或决定。

例：

- In the issue, they came to an agreement.（最终，他们达成了协议。）

4. 实际应用中的易错点

在学习和使用这两个短语时，有一些常见的错误需要注意：

错误一：混淆“in issue” 和 “in the issue”

有时候，学习者会因为两个短语看起来很像，就误以为它们的意思相同。比如：

错误用法：The problem is still in the issue.（错误）

正确用法：The problem is still in issue.（正确）

翻译过来就是：“这个问题仍在争议之中。”

这里的“in the issue” 是错误的，因为强调的是争议，而不是结果。

错误二：忽略“the”的存在

“In issue” 和 “in the issue” 的区别在于“the”的存在，但有时候学习者会忽略这一点。比如：

错误用法：In issue, we decided to cancel the meeting.（错误）

正确用法：In the issue, we decided to cancel the meeting.（正确）

翻译过来就是：“最终，我们决定取消会议。”

这里的“in issue” 是错误的，因为强调的是最终结果。

5. 总结：如何正确使用 “In Issue” 和 “In the Issue”？

我们来如何正确使用这两个短语：

- “In Issue”：表示“在争论中”或“在争议中”，通常用于描述尚未解决的问题或话题。

例：The new law is still in issue.（新法律仍在争议中。）

- “In the Issue”：表示“结果”或“最终”，通常用于描述某件事情的最终结果或结局。

例：In the issue, the company decided to cut costs.（最终，公司决定削减成本。）

小练习：

1. The debate over the new policy is still ____ issue.

2. ____ the issue, we all agreed to support the proposal.

（答案：1. in 2. In）

希望这篇文章能帮你彻底搞清楚“in issue” 和 “in the issue” 的区别。下次遇到它们时，别再混淆啦！